1
00:00:04,371 --> 00:00:06,906
Oh, zar ne, dušo?

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,341
Dušo, shvatio sam!

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,077
- Dobio si promaknuće?
- Da, Martine!

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,080
I Pam je naletjela
na moj stari posao, Martin.

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,248
čekaj malo

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,649
Sačma je udarila?

7
00:00:16,716 --> 00:00:19,085
Beady B je naletio?

8
00:00:19,185 --> 00:00:21,755
Da, Martine. Beady B sačma
naletio sam.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,757
Š-što god. D-ti, dušo, ti.

10
00:00:23,857 --> 00:00:27,994
Sada gledate
novi pomoćnik ravnatelja.

11
00:00:28,061 --> 00:00:31,264
Što? Curo, dovoljno si plaćena,
znaš to, ha?

12
00:00:32,766 --> 00:00:34,701
Pomoćnik redatelja.

13
00:00:34,768 --> 00:00:37,937
Zato tražiš
tako seksi večeras, djevojko, ha?

14
00:00:38,038 --> 00:00:41,608
Pa, možda mi možete pomoći
u spavaćoj sobi.

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,109
Oh, ne, ne.

16
00:00:43,209 --> 00:00:44,778
večeras..

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,447
... ja ću režirati
u spavaćoj sobi.

18
00:00:47,547 --> 00:00:50,950
Oh, oh, oh, tako,
sad kad si dobio promaknuće

19
00:00:51,051 --> 00:00:52,619
valjda ideš
za povišicu.

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,121
- Idem po povišicu.
- Ah, povišica.

21
00:01:44,971 --> 00:01:46,306
Čestitam, Gina.

22
00:01:46,406 --> 00:01:49,342
- Pam nam je ispričala sve o tome.
- Hvala ti, Tome.

23
00:01:49,442 --> 00:01:51,010
Sada ste svi plaćeni, ha?

24
00:01:51,111 --> 00:01:53,446
Da, da, pravim
toliko novca sada

25
00:01:53,513 --> 00:01:55,348
Možda počnem ulagati
u dionicama.

26
00:01:55,448 --> 00:01:57,584
Hej, dobro, dobro.
Imam savjet za tebe.

27
00:01:57,650 --> 00:02:00,286
Gledam u zatiljak

28
00:02:00,353 --> 00:02:03,823
uh, zalihe toplog češlja daleko.

29
00:02:03,923 --> 00:02:06,593
- Martine.
- Puno gore!

30
00:02:06,659 --> 00:02:08,361
Znaš što, Martine?

31
00:02:08,461 --> 00:02:10,096
Samo si ljubomoran.

32
00:02:10,163 --> 00:02:11,831
Suoči se s tim, brate.

33
00:02:11,931 --> 00:02:14,334
Radili ste na istom poslu
za što..

34
00:02:14,434 --> 00:02:15,702
...dvije godine, sada?

35
00:02:15,802 --> 00:02:19,639
Vaša karijera ide
apsolutno nigdje.

36
00:02:19,706 --> 00:02:21,274
Što je bilo?

37
00:02:22,542 --> 00:02:23,676
"Mm-hmm, rekao sam."

38
00:02:23,776 --> 00:02:25,378
znaš...

39
00:02:25,478 --> 00:02:27,614
Vidiš, samo sam se igrao
s tobom, u redu?

40
00:02:27,680 --> 00:02:28,982
Ali upravo si postao stvaran.

41
00:02:29,048 --> 00:02:30,517
E sad, znaš da sam osjetljiva
o mom poslu.

42
00:02:30,617 --> 00:02:31,985
Nisi morao ići tamo.

43
00:02:32,051 --> 00:02:34,020
Pa, znaš da sam osjetljiva
o mojim udarcima.

44
00:02:34,120 --> 00:02:35,555
Nisi morao ići tamo.

45
00:02:35,655 --> 00:02:38,057
Dobro, dobro, ali postoji
velika razlika, u redu?

46
00:02:38,158 --> 00:02:40,026
Dobar posao je teško naći

47
00:02:40,126 --> 00:02:43,196
ali dobili su Dark and Lovely
prokleto blizu svakog ugla kroz koji prođeš!

48
00:02:43,296 --> 00:02:44,464
- Vidiš?
- OK?

49
00:02:44,531 --> 00:02:45,732
Sada, podmaži je, Beady B.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,734
Nema isprike.
Podmažite ga.

51
00:02:50,670 --> 00:02:51,738
Dođi na moje mjesto

52
00:02:51,838 --> 00:02:53,339
sretan si što sam te pustio u to.

53
00:02:53,406 --> 00:02:54,574
Hej, hej, hej, hej!

54
00:02:54,674 --> 00:02:56,309
- Hej, hej!
- Hej!

55
00:02:56,376 --> 00:02:57,744
- Hej!
- Dakle..

56
00:02:57,844 --> 00:03:01,181
Pam! Pam, kuhinja je u redu.

57
00:03:01,247 --> 00:03:02,248
ja to znam!

58
00:03:04,217 --> 00:03:06,853
Provjerite ponovno.

59
00:03:06,920 --> 00:03:08,988
- I Martin, Martin.
- Da. Da.

60
00:03:09,055 --> 00:03:10,690
Ti si točno
gdje bi trebao biti

61
00:03:10,757 --> 00:03:13,026
gdje je Varnell Hill
bilo prije dvije godine.

62
00:03:13,092 --> 00:03:14,827
Počeo je s WZUP-om

63
00:03:14,894 --> 00:03:16,029
pogledaj ga sad.

64
00:03:16,095 --> 00:03:17,830
Čovjek je veći
nego naš grad, jo.

65
00:03:17,897 --> 00:03:19,232
Pa, on je u gradu.

66
00:03:19,332 --> 00:03:21,367
Očistio sam avion
otišao je sinoć.

67
00:03:21,434 --> 00:03:25,205
Varnell Hill.
Sada me nasmijava.

68
00:03:25,271 --> 00:03:27,607
Bio je vrlo smiješan
kada je bio na WZUP-u

69
00:03:27,707 --> 00:03:29,409
a sada je on glavni.

70
00:03:29,509 --> 00:03:30,944
Oh, da.
Sad je velik.

71
00:03:31,044 --> 00:03:32,412
Mislim, znaš, čujem
razmišljaju o imenovanju

72
00:03:32,512 --> 00:03:33,446
dan nakon njega.

73
00:03:33,546 --> 00:03:34,948
Stvarno? Kao na odmoru?

74
00:03:35,048 --> 00:03:37,884
Ne, ne, mislim kao
ponedjeljak, utorak..

75
00:03:37,951 --> 00:03:39,552
...Varnell, četvrtak.

76
00:03:41,454 --> 00:03:42,689
Eh, čovječe molim te, u redu?

77
00:03:42,755 --> 00:03:43,690
Varnellov ludak.

78
00:03:43,756 --> 00:03:45,892
On je rasprodaja.
Nije smiješno.

79
00:03:45,959 --> 00:03:48,294
Š-š-koja je linija
uvijek kaže?

80
00:03:48,394 --> 00:03:49,896
"Jesam li ti nedostajao?"

81
00:03:49,963 --> 00:03:51,431
Čovječe, molim te.

82
00:03:51,531 --> 00:03:53,733
Taj mi se sviđa.

83
00:03:56,236 --> 00:03:57,370
Dušo, pogledaj.

84
00:03:57,437 --> 00:03:59,072
Gledaj, ne brini za to.

85
00:03:59,138 --> 00:04:01,140
Bit ćeš velik kao Varnell.

86
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
I puno ti ide.

87
00:04:02,642 --> 00:04:04,544
Zapravo, moj čovjek, moja beba

88
00:04:04,611 --> 00:04:08,481
domaćin je otvorenja
novi društveni centar sutra.

89
00:04:08,581 --> 00:04:11,784
Djevojko, ja, djevojko, zaboravio sam
o društvenom centru.

90
00:04:11,884 --> 00:04:14,654
Pogledaj se,
paziti na svog muškarca.

91
00:04:14,754 --> 00:04:16,155
Uh, tako je.
tako je.

92
00:04:16,255 --> 00:04:17,257
Spremam se eksplodirati.

93
00:04:17,323 --> 00:04:18,658
Idem prema vrhu.

94
00:04:18,758 --> 00:04:21,461
I znate što? Kupit ću te
tu veliku kuću koju želiš.

95
00:04:21,561 --> 00:04:23,062
Pogledaj se s rumenilom, ha.

96
00:04:23,129 --> 00:04:24,564
Pogledaj se.

97
00:04:24,631 --> 00:04:25,798
- Tommy, Cole.
- Joj, šta?

98
00:04:25,898 --> 00:04:27,233
Imaš Porche.

99
00:04:27,300 --> 00:04:30,503
- Oh, znao si to.
- Znaš što govorim.

100
00:04:30,603 --> 00:04:32,505
U redu, Pam.
I ti ćeš biti tamo.

101
00:04:35,008 --> 00:04:36,342
Imat ćeš sedlo
na leđima

102
00:04:36,442 --> 00:04:38,111
da svoje dijete jašem.

103
00:04:48,354 --> 00:04:49,589
Stan, moj čovječe.

104
00:04:49,656 --> 00:04:51,257
Vidiš, ovo je ta vrsta
javnosti

105
00:04:51,324 --> 00:04:52,925
Govorim o tome, brate.

106
00:04:52,992 --> 00:04:55,161
Novi Jackeo.

107
00:04:55,261 --> 00:04:56,796
Vidite, ovo su veliki momci.

108
00:04:56,863 --> 00:04:58,097
- Veliki sponzori, ha?
- Da, da.

109
00:04:58,164 --> 00:04:59,532
Ovo je otmjen događaj,
znate.

110
00:04:59,632 --> 00:05:02,368
Imaju besplatne darove,
uslužno parkiranje..

111
00:05:02,468 --> 00:05:05,538
Uh, Shawn,
nema službenog parkiranja.

112
00:05:05,638 --> 00:05:08,141
Oh, da?
Kome sam onda dao svoj auto?

113
00:05:09,709 --> 00:05:10,877
Odmah se vraćam.

114
00:05:12,178 --> 00:05:15,448
Oh, Stan, pogledaj sve
ovi ljudi.

115
00:05:15,515 --> 00:05:16,382
Ljudi moji, Stan.

116
00:05:16,482 --> 00:05:18,017
Vidiš, ovdje su da me vide.

117
00:05:18,117 --> 00:05:21,854
Jer znaju da sam konačno
gaziti s velikim papkama.

118
00:05:21,954 --> 00:05:23,122
Naravno, u pravu si.

119
00:05:23,189 --> 00:05:24,324
Pa, što ima, Stan?

120
00:05:24,390 --> 00:05:25,391
Kada ću održati govor?

121
00:05:25,491 --> 00:05:26,659
Kada ću prerezati vrpcu?

122
00:05:26,726 --> 00:05:27,994
Uh, Martine, gledaj sad

123
00:05:28,061 --> 00:05:30,396
došlo je do male promjene
u planu, u redu?

124
00:05:30,496 --> 00:05:32,665
Vidi, Varnell Hill je u gradu

125
00:05:32,732 --> 00:05:34,567
i on drži govor.

126
00:05:34,667 --> 00:05:36,235
- Varnell Hill?
- Martine, pogledaj.

127
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
Nisam imao izbora, čovječe.

128
00:05:37,737 --> 00:05:38,905
Varnell je ogroman.

129
00:05:39,005 --> 00:05:40,073
Tako je velik

130
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
čak i izlaze

131
00:05:41,240 --> 00:05:43,509
s brdom Varnell
Nintendo igra.

132
00:05:43,576 --> 00:05:45,411
Ne, ne, ne.
Zaboravi Varnella, u redu?

133
00:05:45,511 --> 00:05:47,647
Ovo je Detroit.
Ovo su moji ljudi, čovječe.

134
00:05:47,714 --> 00:05:49,349
Prokletstvo, Stan.
bit ću saslušan.

135
00:05:49,415 --> 00:05:51,217
Oprosti, Stan.
dobro?

136
00:05:51,317 --> 00:05:53,553
Joj, ne valja,
ljudi, zar ne?

137
00:05:53,653 --> 00:05:54,687
Ha-ha!

138
00:05:54,754 --> 00:05:55,755
Gdje je Varnell?

139
00:05:55,855 --> 00:05:57,023
Dobro, gledaj, gledaj, gledaj.

140
00:05:57,090 --> 00:05:58,558
Možda želiš sjesti,
Zulu dama.

141
00:05:58,658 --> 00:06:01,260
- Sjedni.
- Volio bih malo Varnella.

142
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
On je sve to.

143
00:06:02,929 --> 00:06:04,530
Uh, gđice Geri, sada smo gotovi

144
00:06:04,597 --> 00:06:06,432
kroz ovo
u crkvi prije, u redu?

145
00:06:06,532 --> 00:06:08,101
Sad me ispričaj

146
00:06:08,201 --> 00:06:10,036
ali borit ću se sa staricom.

147
00:06:10,103 --> 00:06:11,237
Upozoravam te.

148
00:06:11,337 --> 00:06:13,406
Ako me ne shvate
neki Varnell uskoro

149
00:06:13,506 --> 00:06:16,776
Istjerat ću ovu majku.

150
00:06:16,876 --> 00:06:17,910
Usporite, u redu.

151
00:06:18,010 --> 00:06:19,212
Usporite.

152
00:06:19,278 --> 00:06:21,381
Uspori,
jer dovraga, čut ću se.

153
00:06:22,448 --> 00:06:23,783
Hvala. to je sve-

154
00:06:23,883 --> 00:06:25,952
hvala vam
To je sve što sam tražio.

155
00:06:55,381 --> 00:06:56,482
jesam li ti nedostajao

156
00:07:02,088 --> 00:07:07,260
Znaš, možda sam ja jedan od njih
najveće zvijezde Hollywooda

157
00:07:07,326 --> 00:07:08,895
ali ne bi značilo
prokleta stvar

158
00:07:08,961 --> 00:07:12,231
ako ga ne bih mogao vratiti
zajednici.

159
00:07:15,101 --> 00:07:16,903
Mjesto odakle sam.

160
00:07:19,138 --> 00:07:20,573
Dakle, ne zaboravite
gledati moj TV show

161
00:07:20,640 --> 00:07:23,009
idi pogledati moje filmove, kupi im CD-e,
kaseta i albuma.

162
00:07:23,109 --> 00:07:24,310
Dostupni su straga

163
00:07:24,410 --> 00:07:25,745
i sve to
u stazi vrućeg kotača.

164
00:07:25,812 --> 00:07:27,613
Ti možeš najbolje..

165
00:07:28,481 --> 00:07:29,615
tako je!

166
00:07:29,682 --> 00:07:31,918
Oh, razmisli o ovome
društveni centar..

167
00:07:33,853 --> 00:07:34,954
...otvoreno.

168
00:07:39,959 --> 00:07:42,662
Oh, Varnell,
gdje je zabava večeras?

169
00:07:42,762 --> 00:07:45,164
Uh, Latifah, zabava je ovdje.

170
00:07:47,533 --> 00:07:50,536
Pusti tu funky glazbu,
bijeli dječak.

171
00:07:53,172 --> 00:07:54,707
Varnell..

172
00:07:56,642 --> 00:07:58,044
- Varnell.
- Stan.

173
00:07:58,144 --> 00:07:59,345
Hej, dođi ovamo.

174
00:07:59,445 --> 00:08:01,514
Sjećaš se mog glavnog čovjeka
Martin Payne?

175
00:08:01,614 --> 00:08:03,783
Bio je pripravnik u postaji
kad si otišao.

176
00:08:03,850 --> 00:08:05,384
Uh, da.

177
00:08:05,485 --> 00:08:06,719
Zapravo
Sjećam ga se.

178
00:08:06,819 --> 00:08:08,688
Ne prepoznajem ga
bez kante za brisanje.

179
00:08:08,788 --> 00:08:10,623
Nekad si izlazio s tim
mala crvena plavuša, jesam li u pravu?

180
00:08:10,690 --> 00:08:12,225
Hej, stari.
Reći ću ti što, čovječe.

181
00:08:12,325 --> 00:08:15,027
Daj mi, uh,
šalica kave, bez vrhnja.

182
00:08:15,127 --> 00:08:18,898
Žao mi je, brate, ali nisam
nema proklete kave dečko, u redu?

183
00:08:18,998 --> 00:08:21,567
slučajno imam
jutarnja emisija Broj 1

184
00:08:21,667 --> 00:08:22,902
u cijelom Detroitu, brate.

185
00:08:23,002 --> 00:08:25,071
- To je prilično dobro, čovječe.
- Pogledaj ovdje..

186
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Varnell, ako ćeš biti ovdje
sutra ujutro

187
00:08:27,240 --> 00:08:28,407
zašto ne dođeš dolje
stanica

188
00:08:28,508 --> 00:08:29,809
i raditi Martinu emisiju?

189
00:08:29,876 --> 00:08:31,677
- Znači li to besplatan publicitet?
- Besplatna reklama.

190
00:08:31,744 --> 00:08:32,979
- Stani, Stan.
- Bit ću tamo.

191
00:08:33,045 --> 00:08:34,580
- Varnell..
- Uh, dobro.

192
00:08:34,680 --> 00:08:35,982
Hej, gledaj, vidimo se
sutra, ha?

193
00:08:36,048 --> 00:08:38,050
- U redu, u redu.
- I Martine...

194
00:08:38,150 --> 00:08:40,052
- Zapamti jednu stvar, ha.
- Da.

195
00:08:40,152 --> 00:08:43,089
Dvije su stvari
važan u ovom svijetu.

196
00:08:43,189 --> 00:08:45,191
Oboje su ljubav.

197
00:08:45,258 --> 00:08:46,325
Ohladi se, ha?

198
00:08:46,392 --> 00:08:48,094
Odlazim odavde.
Hej, Snooki!

199
00:08:48,194 --> 00:08:50,530
Između mene je gužva
i moj auto. Ispravite to.

200
00:08:53,432 --> 00:08:55,434
- Je li me brat udario?
- Pretpostavljam da jest.

201
00:08:55,535 --> 00:08:57,436
Hej, Martine, ja-ja ću samo otići
dobiti autogram.

202
00:08:57,537 --> 00:08:59,405
Vratit ću se za minutu,
u redu

203
00:08:59,505 --> 00:09:00,907
Oh, znači to je to?

204
00:09:01,007 --> 00:09:03,776
Pojavio mi se Varnell,
on me udari.

205
00:09:03,876 --> 00:09:06,879
Oh, oh, starica
želi se trljati o mene.

206
00:09:06,946 --> 00:09:08,114
Pa pretpostavljam da je to to.

207
00:09:08,214 --> 00:09:10,616
Dotaknuo sam dno.

208
00:09:10,716 --> 00:09:13,252
Ne znam, Bože.
Mislim, zar ne?

209
00:09:13,352 --> 00:09:14,687
Što sam učinio?

210
00:09:14,754 --> 00:09:18,724
Mislim...postaje li još gore?
Da li..

211
00:09:18,791 --> 00:09:20,393
Bok, mogu li dobiti tvoj autogram?

212
00:09:22,061 --> 00:09:23,963
Oh..

213
00:09:30,469 --> 00:09:31,804
Oh..

214
00:09:33,906 --> 00:09:36,142
Pa..

215
00:09:36,242 --> 00:09:40,479
Volim djecu.
Volim-djecu.

216
00:09:43,316 --> 00:09:44,584
Oh..

217
00:09:44,650 --> 00:09:46,752
I ja tebe volim,
Gary Coleman.

218
00:09:57,129 --> 00:09:59,165
Curo, ne mogu vjerovati
Imam taj ured u kutu.

219
00:09:59,265 --> 00:10:01,767
Da. Onaj s
veliki prozor također.

220
00:10:01,834 --> 00:10:04,136
Ah! Pališ me.

221
00:10:04,236 --> 00:10:06,505
Oprostite, ovdje.

222
00:10:06,606 --> 00:10:07,506
eto ti..

223
00:10:07,607 --> 00:10:09,609
I-i moj vlastiti recepcionar

224
00:10:09,675 --> 00:10:11,844
- Poznaješ li Kevina?
- Da, poznajem Kevina.

225
00:10:11,944 --> 00:10:13,145
sladak je.

226
00:10:13,245 --> 00:10:14,747
Misliš da je gay?

227
00:10:14,814 --> 00:10:18,084
Ne znam, ali znam
njegov dečko definitivno jest.

228
00:10:18,150 --> 00:10:21,520
Prokletstvo. Zašto bi dobro izgledao
braća moraju biti gay?

229
00:10:21,621 --> 00:10:24,423
Zašto Cole ne može biti gay?

230
00:10:26,092 --> 00:10:27,426
'da'

231
00:10:27,493 --> 00:10:28,995
'Znaš, Gina,
ova promocija'

232
00:10:29,095 --> 00:10:31,697
je kao najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

233
00:10:31,797 --> 00:10:33,366
Zarađujem mnogo više novca

234
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
i liječim se
s puno poštovanja.

235
00:10:35,701 --> 00:10:37,803
- Znaš što govorim?
- Pam, Pam, Pam. Pssst, shh.

236
00:10:37,870 --> 00:10:39,705
Martin je još uvijek dolje
o svom poslu.

237
00:10:39,805 --> 00:10:42,541
Curo, on ne želi čuti
svatko trenutno ima dobre vijesti.

238
00:10:42,642 --> 00:10:43,943
- OK?
- Pa?

239
00:10:45,645 --> 00:10:49,048
Hej, upravo sam našao novčanicu od 50 dolara.

240
00:10:49,148 --> 00:10:51,450
Mislim sjedio je
odmah ispred vrata, zar ne?

241
00:10:51,517 --> 00:10:53,552
Martine, svatko je mogao
našao ovo, brate

242
00:10:53,653 --> 00:10:55,454
ali, ali jesam.

243
00:10:55,521 --> 00:10:57,723
Prokletstvo, život je dobar!

244
00:10:58,824 --> 00:10:59,859
Tako je, Tommy.

245
00:10:59,959 --> 00:11:01,193
I znaš što brate?

246
00:11:01,293 --> 00:11:02,895
Upravo je dobio
toliko bolje, u redu?

247
00:11:02,995 --> 00:11:04,730
Jer imam, upravo ovdje

248
00:11:04,830 --> 00:11:09,869
pet karata za bilo gdje
želiš ići...u SAD.

249
00:11:09,969 --> 00:11:11,237
Što, stvarno?

250
00:11:11,337 --> 00:11:12,805
Voli me, voli me.

251
00:11:12,872 --> 00:11:15,141
- Zaboravi sve to.
- Cole.

252
00:11:15,207 --> 00:11:16,242
Gdje si stigao
ulaznice od?

253
00:11:16,342 --> 00:11:17,743
Prekinuo si vezu, u redu?

254
00:11:17,843 --> 00:11:19,745
Sada, sve što trebate
znati je ovo..

255
00:11:19,845 --> 00:11:23,082
Nas četvorica ovdje, mi Warnburgovi.

256
00:11:23,182 --> 00:11:25,685
dobro?

257
00:11:25,751 --> 00:11:28,154
- I Tommy.
- Mmm.

258
00:11:28,220 --> 00:11:30,256
Ti si naša dadilja Ooter.

259
00:11:32,058 --> 00:11:33,926
Cole, ovo su prave karte.

260
00:11:34,026 --> 00:11:35,494
Da, djevojko.
Znam da jesu.

261
00:11:35,561 --> 00:11:38,264
I provjeri, mogli bismo ići
gdje god želimo ići, zar ne?

262
00:11:38,364 --> 00:11:40,433
Kažem da idemo na jug.

263
00:11:40,533 --> 00:11:41,500
Uh-ha.

264
00:11:41,567 --> 00:11:43,269
Posjetite nas neki seljaci.

265
00:11:43,369 --> 00:11:45,171
Započni malo problema,
dobiti malo osvete.

266
00:11:45,237 --> 00:11:47,707
Znaš što govorim?
Jeste li svi sa mnom?

267
00:11:47,773 --> 00:11:50,509
Udari to.
Ja kažem da idemo na Havaje.

268
00:11:50,576 --> 00:11:52,945
To je to mjesto!

269
00:11:53,045 --> 00:11:55,414
Oh, Bože!
Tako je, yo.

270
00:11:55,514 --> 00:11:58,084
Havajski dio
Amerike sada, prokletstvo.

271
00:11:59,952 --> 00:12:02,354
Pa, odbaci to. U svakom slučaju pogledaj,
moramo ih vrlo brzo iskoristiti.

272
00:12:02,421 --> 00:12:04,957
u redu Postoji caka. Mi
moram to učiniti u roku od tri tjedna.

273
00:12:05,057 --> 00:12:06,225
- Tri tjedna.
- Što?

274
00:12:06,292 --> 00:12:08,027
Cole, upravo sam dobio promaknuće.

275
00:12:08,094 --> 00:12:10,229
Ne mogu uzeti godišnji odmor
da uskoro.

276
00:12:10,296 --> 00:12:11,530
ni ja.

277
00:12:11,597 --> 00:12:14,233
Hvala što ste podigli naše nade
ni za što.

278
00:12:15,701 --> 00:12:18,104
Oprostite.

279
00:12:18,204 --> 00:12:22,575
Znaš, mislim da Ooter dolazi
dolje s nečim'.

280
00:12:22,641 --> 00:12:24,577
Uh-uh.

281
00:12:24,643 --> 00:12:26,245
Da, mislim da silazim
s njim također.

282
00:12:26,312 --> 00:12:29,315
To je jedan od onih sedam dana
Havajska gripa.

283
00:12:29,415 --> 00:12:30,316
Ups, Gina.

284
00:12:30,416 --> 00:12:32,318
Vidite, svi ste ovdje.

285
00:12:36,822 --> 00:12:37,823
Shvatio sam.

286
00:12:37,923 --> 00:12:39,058
- Shvatio sam.
- Dobili smo.

287
00:12:39,125 --> 00:12:40,826
- Shvatio sam.
- Dobili smo!

288
00:12:40,926 --> 00:12:43,429
Ne, čekajte, svi vi..

289
00:12:43,496 --> 00:12:46,132
... treba se sramiti
od vas samih.

290
00:12:46,232 --> 00:12:49,668
- Tako lažeš.
- Martine, dušo.

291
00:12:49,769 --> 00:12:51,937
Znam da si još uvijek dolje
o poslu i svemu

292
00:12:52,004 --> 00:12:55,174
ali možda će odmor biti
savršena stvar za tebe, dušo.

293
00:12:55,274 --> 00:12:57,676
Da, pa mogao bih i otići,
Gina. dobro?

294
00:12:57,777 --> 00:12:59,979
Nemam ništa drugo
događa se ovdje.

295
00:13:00,079 --> 00:13:01,781
Dođavola, Martin.

296
00:13:01,847 --> 00:13:04,016
Nisam znala
osjećao si se tako loše.

297
00:13:04,116 --> 00:13:07,319
Da, Pam. Mislim
Ne šalim se stalno.

298
00:13:07,419 --> 00:13:09,755
Prokletstvo.

299
00:13:09,822 --> 00:13:13,926
Ali koga briga?
Idem na Havaje.

300
00:13:16,495 --> 00:13:18,330
I vratili smo se

301
00:13:18,430 --> 00:13:20,132
s Varnellom Hillom.

302
00:13:20,199 --> 00:13:22,034
jesam li ti nedostajao

303
00:13:22,134 --> 00:13:23,502
Da, brate.
Nedostaješ im-njima-njima.

304
00:13:23,602 --> 00:13:25,638
Zato sam to prekinuo
posljednja kratka reklama.

305
00:13:25,704 --> 00:13:27,540
Dobro, bojao sam se
ljudi bi se javljali

306
00:13:27,640 --> 00:13:30,609
„Gdje je Varnell?
Nedostaje nam."

307
00:13:33,045 --> 00:13:34,947
– Nedostaje nam.
smiješan si

308
00:13:35,014 --> 00:13:37,316
Hvala.

309
00:13:37,383 --> 00:13:39,885
Vidi, moramo na telefone
prihvatiti poziv.

310
00:13:39,985 --> 00:13:41,854
Pozivatelj, što?

311
00:13:41,954 --> 00:13:43,022
Što je bilo?

312
00:13:45,024 --> 00:13:48,394
Whass... To je smiješno.
Smiješan si, čovječe.

313
00:13:48,494 --> 00:13:51,030
Ti.. U redu, ti ćeš hodati
u stopu dalje brate?

314
00:13:51,130 --> 00:13:52,865
U redu, kvragu! dobro?

315
00:13:52,965 --> 00:13:55,367
- Zapisuješ li moje stvari?
- Ne bih to učinio, čovječe.

316
00:13:55,467 --> 00:13:58,904
Dobro, čini se da je tako,
zezaš se.

317
00:13:59,004 --> 00:14:01,540
Ovo je crtanje, čovječe.
Moja kreativnost se mora nahraniti.

318
00:14:01,640 --> 00:14:03,742
dobro, dobro,
pozivatelj jesi li tamo?

319
00:14:03,843 --> 00:14:06,045
'Da, samo želim reći
Volim te, Varnell.'

320
00:14:06,145 --> 00:14:08,013
»I gledam tvoju emisiju
cijelo vrijeme.'

321
00:14:08,080 --> 00:14:10,316
Oprostite.

322
00:14:10,382 --> 00:14:13,085
U redu, prije svega,
dušo, dobro.

323
00:14:13,185 --> 00:14:17,756
Kad zoveš u moju emisiju,
prvo pozdravi domaćina.

324
00:14:17,857 --> 00:14:19,391
Poštujte domaćina.

325
00:14:19,491 --> 00:14:20,759
'Oh, oprosti. Bok Martine.'

326
00:14:20,860 --> 00:14:22,428
- 'Dakle Varnell.'
- da

327
00:14:22,528 --> 00:14:25,698
»Vidio sam kako se posvećuješ
onaj centar za mlade na vijestima.'

328
00:14:25,764 --> 00:14:27,900
'Ti si divan
ljudsko biće.'

329
00:14:28,000 --> 00:14:31,370
Zvučiš kao vrlo divan
ljudsko biće, sebe.

330
00:14:31,437 --> 00:14:37,176
Vjerojatno lijepa kao
rano jesensko vino od šipka.

331
00:14:37,243 --> 00:14:39,945
Vidiš, dušo, ja to ne radim
samo za priznanje..

332
00:14:42,181 --> 00:14:45,117
...radim to zbog djece.

333
00:15:16,382 --> 00:15:19,585
Vau. Ha-ha.

334
00:15:19,652 --> 00:15:22,421
Vau! Ha-ha.
To je bilo lijepo.

335
00:15:22,488 --> 00:15:23,722
To je bilo prekrasno.

336
00:15:23,789 --> 00:15:27,092
Johnny Grant vas je upravo prijavio.
moj, moj, moj.

337
00:15:29,929 --> 00:15:32,731
Dakle... Oh, čovječe.
Dobro, gledaj, gledaj, gledaj.

338
00:15:32,798 --> 00:15:35,768
Ono što ljudi žele znati je
o pravom Varnellu.

339
00:15:35,834 --> 00:15:37,503
Varnell je čovjek, u redu?

340
00:15:37,603 --> 00:15:39,838
Hm, kakav auto
ti voziš, brate?

341
00:15:39,939 --> 00:15:42,675
Uh, zapravo, ja, um,
Ne vozim više, čovječe.

342
00:15:42,775 --> 00:15:44,910
Oh, žao mi je što to čujem.

343
00:15:46,779 --> 00:15:48,847
Zapravo imam limuzinu.

344
00:15:48,948 --> 00:15:51,016
- Oh.
- Da, Mercedes limuzina.

345
00:15:51,116 --> 00:15:53,185
Mercedes limuzina. Niste imali
ubaciti to unutra.

346
00:15:53,285 --> 00:15:54,920
Tako se valjaš, ha?

347
00:15:54,987 --> 00:15:56,588
U redu, u redu.

348
00:15:57,990 --> 00:15:59,591
Kotrljam se tako,
valja se tako.

349
00:15:59,658 --> 00:16:01,860
U redu, pa, um,
y-y-imaš veliku kuću?

350
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
Imaš hektara?

351
00:16:03,028 --> 00:16:05,097
Uh, mi posjedujemo pola okruga.

352
00:16:10,102 --> 00:16:11,370
Dakle, misliš sve to si ti.

353
00:16:11,470 --> 00:16:13,339
Što god da je u okrugu,
sve to si ti.

354
00:16:13,439 --> 00:16:15,341
Puno ulaganja,
kupili smo kuće.

355
00:16:15,441 --> 00:16:16,542
Kupovali smo dućane, maloprodaju.

356
00:16:16,642 --> 00:16:17,843
Što je s košarkaškim terenima?

357
00:16:17,943 --> 00:16:19,511
Hm, brate, volimo ba...
Što s tim?

358
00:16:19,611 --> 00:16:21,380
Zapravo, nemamo
vanjski teren

359
00:16:21,480 --> 00:16:23,682
imamo zatvoreni teren,
bijelo izbijeljeno drvo.

360
00:16:23,782 --> 00:16:25,184
Larry Bird je pao
u kući, čovječe.

361
00:16:25,284 --> 00:16:26,218
Da ti kažem nešto,
to--

362
00:16:26,318 --> 00:16:27,453
Zašto nemate braću

363
00:16:27,519 --> 00:16:28,787
tamo dolje igrati se loptom?

364
00:16:28,854 --> 00:16:31,156
Zašto Larry Bird mora
doći u tvoju kuću

365
00:16:31,223 --> 00:16:32,658
igrati se loptom?

366
00:16:32,725 --> 00:16:34,393
On i Jordan su to napravili
McDonalds reklama tamo.

367
00:16:34,493 --> 00:16:35,661
Sjećaš li se toga?
Kada su...

368
00:16:35,728 --> 00:16:36,962
- To je bila tvoja kuća?
- Upravo tako.

369
00:16:37,029 --> 00:16:38,063
- Tu je počelo.
- Prokletstvo.

370
00:16:38,163 --> 00:16:39,164
Dobro, dosta o tome.

371
00:16:39,231 --> 00:16:40,366
Imaš li bazen brate

372
00:16:40,466 --> 00:16:41,567
imaš nešto
znaš plivati, čovječe

373
00:16:41,667 --> 00:16:43,068
splat, razumiješ li to?

374
00:16:43,168 --> 00:16:44,236
Nemate bazen.
Imaš me.

375
00:16:45,404 --> 00:16:47,740
Mislio sam da imam tvoje dupe.
Ha-ha.

376
00:16:49,541 --> 00:16:51,810
Ali imamo deset milja
jezero straga.

377
00:16:51,877 --> 00:16:52,911
- 'Jezero?'
- Zovemo ga jezero Varnell.

378
00:16:53,012 --> 00:16:54,747
Da, som je ukusan.

379
00:17:01,020 --> 00:17:03,355
Dakle, ono što radim
izašao bih iza, čovječe.

380
00:17:07,059 --> 00:17:10,095
Uhvati moj kolut, izvuci to

381
00:17:10,195 --> 00:17:12,598
pržiti ga, bojati ga, položiti ga
na stranu

382
00:17:12,698 --> 00:17:14,266
crveni grah i umak..

383
00:17:14,366 --> 00:17:16,201
Nisam previše lijen.

384
00:17:20,105 --> 00:17:23,876
Dakle, uh, uh-uh, imate mačku ribu
u bazenu.

385
00:17:23,942 --> 00:17:25,611
Brate, gledaj, moramo prekinuti
do komercijalnog

386
00:17:25,711 --> 00:17:26,712
odmah se vraćamo.

387
00:17:26,779 --> 00:17:28,180
Nije li ovo nešto?

388
00:17:28,247 --> 00:17:30,249
Dobro, dobro, gledaj,
možda, možda, u redu

389
00:17:30,349 --> 00:17:31,750
pusti me da sjednem
i smiri se.

390
00:17:31,850 --> 00:17:34,053
Dobro brate imaš...

391
00:17:34,119 --> 00:17:36,955
Jezero nazvano po tebi
sa somom.

392
00:17:37,056 --> 00:17:40,125
- Ukusno.
- Som?, ha?

393
00:17:40,225 --> 00:17:42,461
Imate zasađeno zelenilo
bilo gdje?

394
00:17:42,561 --> 00:17:44,563
- Mislim ako želiš.
- Imaš slatki krompir?

395
00:17:44,630 --> 00:17:46,465
Zapravo su iz uvoza
iz New Orleansa.

396
00:17:46,565 --> 00:17:48,133
Prokletstvo.

397
00:17:48,233 --> 00:17:50,135
U redu, gledaj, posječen sam
točno na stvar, čovječe.

398
00:17:50,235 --> 00:17:52,604
U redu, imam račune.

399
00:17:52,704 --> 00:17:55,441
I uh, što se ja ovdje događa
ne prekidam, brate.

400
00:17:55,541 --> 00:17:56,642
Ne shvaćam.

401
00:17:56,742 --> 00:17:57,643
Dakle, ono što želim znati je

402
00:17:57,743 --> 00:17:58,811
s kim si se spetljao?

403
00:17:58,911 --> 00:18:00,279
i brate,
kako mogu biti dolje?

404
00:18:00,379 --> 00:18:03,215
Kako mogu doći do batata?

405
00:18:06,919 --> 00:18:08,287
Čovječe moraš..
Ne shvaćaš, čovječe.

406
00:18:08,387 --> 00:18:10,889
Moraš se ponašati
i moraš raditi na tom putu.

407
00:18:10,956 --> 00:18:12,724
Brate, nemam vremena
za put, dobro.

408
00:18:12,791 --> 00:18:15,160
Imam račune, u redu?
Pokušavam doći do batata.

409
00:18:15,260 --> 00:18:17,496
Jam, u redu?
Zelje, mačka, u redu?

410
00:18:17,596 --> 00:18:20,833
- Nemam vremena.
- Moraš imati vjere, čovječe.

411
00:18:20,933 --> 00:18:22,167
Dobro, vjera.

412
00:18:22,267 --> 00:18:24,236
Vjera, dobro,
moraš imati vjere.

413
00:18:24,303 --> 00:18:26,839
Kako se preziva?

414
00:18:26,939 --> 00:18:28,173
ne shvaćaš,
hoćeš li, čovječe?

415
00:18:28,273 --> 00:18:30,342
- Ne shvaćam.. Ne shvaćaš...
- Hej, čovječe, hej!

416
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
Ne ideš pljačkati..

417
00:18:37,683 --> 00:18:39,017
Dakle, kad izađemo
komercijale, čovječe

418
00:18:39,118 --> 00:18:41,286
Ovdje postavljam sljedeće pitanje.

419
00:18:46,091 --> 00:18:48,427
Varnell, gledaj, čovječe,
Žao mi je zbog onoga ranije.

420
00:18:48,494 --> 00:18:50,929
Samo sam se spotaknuo. znate
brat je samo tripao, čovječe.

421
00:18:50,996 --> 00:18:52,598
Hej, stari.
Nije ništa od toga, stvarno.

422
00:18:52,664 --> 00:18:53,632
Ozbiljan sam, čovječe.

423
00:18:53,699 --> 00:18:55,100
Pa, vidi, vidi, vidi.

424
00:18:55,167 --> 00:18:57,202
Samo, znaš,
Ja sam radio istu stvar

425
00:18:57,302 --> 00:18:58,470
radili ste, zar ne?

426
00:18:58,537 --> 00:19:00,372
I-i-i
Još uvijek sam zaglavljen ovdje.

427
00:19:00,472 --> 00:19:02,174
Znaš, ja ne,
Ne shvaćam.

428
00:19:02,274 --> 00:19:04,309
Sjećam se prvog puta
Bio sam u "The Tonight Showu".

429
00:19:04,376 --> 00:19:05,777
čekaj malo,
koji je to bio?

430
00:19:05,844 --> 00:19:07,045
Johnny ili Jay?

431
00:19:08,380 --> 00:19:10,716
Ups, Johnny.

432
00:19:10,816 --> 00:19:13,685
- Čovječe, imao sam tri minute.
- Mm-hmm.

433
00:19:13,785 --> 00:19:15,154
- Vrući komplet.
- Da.

434
00:19:15,220 --> 00:19:17,222
- Kuhano kao školjke.
- Da.

435
00:19:17,322 --> 00:19:19,625
Nakon što je taj set završio,
prasak, pow.

436
00:19:19,691 --> 00:19:21,393
na mjesec,
moja karijera je krenula.

437
00:19:21,493 --> 00:19:22,828
Prokletstvo. Riječ, riječ.

438
00:19:22,895 --> 00:19:25,497
- Ravno gore, ti idi u klupu.
- Pew. čuješ li me

439
00:19:25,564 --> 00:19:28,233
Bio u zelenoj sobi,
Bill Cosby se vratio

440
00:19:28,333 --> 00:19:30,669
u zelenoj sobi, upita me
za malo jell-o puddin'.

441
00:19:32,337 --> 00:19:33,405
To je nešto drugo.

442
00:19:33,505 --> 00:19:34,907
slušaj..

443
00:19:36,508 --> 00:19:39,411
Hm...slušaj.

444
00:19:39,511 --> 00:19:42,748
Uh, znaš
kako si samo odradio moju emisiju?

445
00:19:42,848 --> 00:19:44,249
Da.

446
00:19:44,349 --> 00:19:46,985
Kako bi bilo da brat izađe
a možda i u tvojoj emisiji?

447
00:19:47,052 --> 00:19:49,054
u redu Čovječe, kad...

448
00:19:49,154 --> 00:19:51,223
Hoćeš li biti u Hollywoodu
uskoro?

449
00:19:51,323 --> 00:19:52,991
Ne, ne..

450
00:19:53,058 --> 00:19:54,426
Prokletstvo.

451
00:19:56,361 --> 00:19:57,396
Vidiš li to?

452
00:19:57,496 --> 00:19:59,731
Kad biste bili u Hollywoodu
nekada uskoro

453
00:19:59,831 --> 00:20:01,166
bili biste u mojoj emisiji.

454
00:20:01,233 --> 00:20:02,768
- Stvarno?
- Stvarno.

455
00:20:02,868 --> 00:20:05,704
- Hajde, čovječe. hajde
- Ti si pravi brat.

456
00:20:05,771 --> 00:20:09,074
- Čovječe, ja sam stvaran.
- Oh, čovječe.

457
00:20:09,174 --> 00:20:11,777
Hej, moram otići odavde, čovječe.

458
00:20:11,877 --> 00:20:13,579
Avion se sprema za polijetanje.
vani sam.

459
00:20:13,679 --> 00:20:15,581
Pogledaj ovdje, čovječe.
Čuvajte se.

460
00:20:15,681 --> 00:20:16,882
- I mislim to, čovječe.
- Budite sigurni.

461
00:20:16,949 --> 00:20:18,584
Hej čovječe, ja ću to učiniti, čovječe.
Oh, da.

462
00:20:18,684 --> 00:20:21,220
Usput, ovaj lil'
kreneš u radionicu

463
00:20:21,286 --> 00:20:24,289
ovo je sve, čovječe.
kopam.

464
00:20:24,389 --> 00:20:25,757
kopam.

465
00:20:29,461 --> 00:20:30,963
"Varnell."

466
00:20:31,063 --> 00:20:32,431
jesam li ti nedostajao

467
00:20:33,899 --> 00:20:36,034
Martin, Martin.

468
00:20:36,101 --> 00:20:40,472
Sada sam spreman razgovarati s tobom
o toj novoj promotivnoj ideji.

469
00:20:40,572 --> 00:20:41,773
Ne sada, Stan, u redu?

470
00:20:41,873 --> 00:20:43,308
Imam neke stvari
u mislima, u redu?

471
00:20:43,408 --> 00:20:46,278
Martine, ovo je sigurno.
Kopaj ga.

472
00:20:49,982 --> 00:20:53,819
Martine, sada jesi
nova WZUP striptizeta

473
00:20:53,919 --> 00:20:56,288
za žensku noć,
na Black Expu.

474
00:21:00,092 --> 00:21:01,560
Znaš što, Stan?

475
00:21:01,627 --> 00:21:04,263
Prodao si me
posljednji put, brate.

476
00:21:04,329 --> 00:21:05,764
Kako to misliš, Martine?

477
00:21:05,831 --> 00:21:08,166
Prvo društveni centar,
sad ovo, ha?

478
00:21:08,267 --> 00:21:11,470
Želiš da ih obučem
narančasta crta s vani.

479
00:21:11,570 --> 00:21:14,072
čovječe..

480
00:21:14,139 --> 00:21:16,008
Stan, neću to prihvatiti
nema više, smetati.

481
00:21:16,108 --> 00:21:17,309
Moraš to učiniti, čovječe.

482
00:21:17,409 --> 00:21:18,777
Jer ja ti dajem
tvoja plaća, čovječe.

483
00:21:18,844 --> 00:21:21,680
Bit ćeš trzavica.

484
00:21:21,780 --> 00:21:24,416
Shvaćaš li to, Martine?

485
00:21:24,483 --> 00:21:25,851
- Da, shvatio sam, Stan.
- Aha.

486
00:21:25,951 --> 00:21:27,352
Da, i shvatit ćeš ovo.

487
00:21:27,452 --> 00:21:29,021
Poljubi me u dupe, u redu?

488
00:21:29,121 --> 00:21:31,023
Jer sam dao otkaz, Stan.

489
00:21:34,793 --> 00:21:36,662
hoću li ti nedostajati

490
00:21:43,435 --> 00:21:45,003
- Kažem da idemo na Maui.
- Ne, ne, ne.

491
00:21:48,640 --> 00:21:51,043
Oh, vidi, Martin je opet sretan.

492
00:21:51,143 --> 00:21:53,712
Dušo, znao sam za ovo putovanje
podiglo bi vam raspoloženje.

493
00:21:53,812 --> 00:21:56,281
Neće biti
nema putovanja na Havaje.

494
00:21:56,348 --> 00:21:58,717
Da, dao sam otkaz na poslu.

495
00:21:58,817 --> 00:22:00,485
Svi idemo u Hollywood.

496
00:22:00,552 --> 00:22:03,055
Ja ću biti
u emisiji Varnell Hill.

497
00:22:03,155 --> 00:22:06,158
Beady B, uzmi svoje sedlo,
idemo na zapad.